Høje ret, de har haft to uger til denne anmodning.
Hvorfor skal det ske her og ikke i resuméet?
Min klient har taget fr. Clarks -
- anmodning om øget børnebidrag meget alvorligt.
Og derfor...
Undskyld, høje ret.
Kan vi få undersøge, om fr. Clark har problemer med vejrtrækningen?
- Protest! - Taget til følge.
Høje ret, fr. Clark kan ikke protestere.
Fr. Clark, husk på Deres plads i denne retssal.
De er her ikke som advokat.
Nej, selvfølgelig. Jeg undskylder.
Fortsæt.
Min klient har mere tid, end han har penge.
Han er rimelig.
I stedet for at betale et større børnebidrag, så fremmede kan tage sig...
For Guds skyld da!
Fr. Clark!
Hvis De bliver ved med at udtrykke Dem uden for protokol, -
- betragtes det som foragt for retten.
Jeg er ikke Lance Ito.
- Fortsæt. - Tak, høje ret.
Du godeste.
Undskyld mig. Beklager.
Jeg er virkelig sent på den.
Mange tak.
- Værsgo. - Mange tak.
Undskyld.
Godt, De kunne komme, fr. Clark.
Jeg beklager.
Er du okay?
Og efter at have skålet i tequila, -
- hvad sagde tiltalte så til Deres søster?
O.J. tog fat i Nicoles skridt... -
- og sagde, at det er her, børn kommer fra, og at det tilhørte ham.
Nicole opførte sig som om... -
- som om det var normalt, og hun var vant til den behandling...
Protest! Spekulation.
Afvist.
Var han vred?
Da han tog fat i hendes skridt foran alle og sagde sådan.
Nej. Sådan et menneske var han bare.
Alle skulle vide, at hun var hans ejendom.
Det er jo grotesk. Hvad har det at gøre med...
- Jeg kan ikke stoppe det. - Det er for meget. Hun græder -
- på kommando, og de kan mærke det. Det er skadeligt for hende.
Er De okay, fr. Brown?
Ja. Det er bare så hårdt.
Retten fortsætter på mandag klokken 9.
Det var stærkt.
Det er fredag, Johnnie.
Det, juryen lige har hørt, kommer de til at tænke på hele weekenden.
Det håber jeg sandelig, Chris.
I O.J.-sagen var Nicoles søster, Denise Brown ved skranken -
- og aflagde følelsesladet sit vidnesbyrd. Vil det gøre en forskel?
Det ser vi nærmere på efter pausen, men først dykker vi ned i et emne -
- i O.J.-sagen, der pryder alle forsider: Marcia Clark -
- og det tøj, hun har på.
Darley Sugarman, stilekspert og forfatter til.
Udseende er ikke alt, det er det eneste -
- er her for at fortælle om, hvordan Marcia Clark rejser sag mod stil.
Du godeste!
Det Marcia Clark udviser, er rendyrket sjusk.
- Skyldig. - Det er da et look.
Det er ikke et look. Det er et råb om hjælp.
Kan vi lige snakke om det hår...
- Mor. - Hej skat.
Jeg vidste, du var hjemme, for jeg kunne lugte røgen.
- Travis, hvorfor er du stadig oppe? - Da jeg kom hjem fra skole i dag, -
- spiste jeg resten af madpakken, fordi den stadig var i tasken.
Jeg havde glemt alt om den.
Nå, det havde du?
Spiser du nogle gange bare lidt af din madpakke og resten senere?
- Det gør jeg faktisk. - Også mig.
Skal jeg give dig et knus?
Der er ikke noget, jeg hellere vil.
Du giver så gode knus.
Jeg kommer lige om lidt.
- Rygning er klamt, mor. - Ja, det er det.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Hvad? - Du bliver ikke glad for det. Det...
Seriøst, Gordon? Den primære forældremyndighed?
Du bliver jo ved med at ringe, og bede mig hjælpe til.
Det er kun midlertidigt, indtil din sag er helt overstået.
Marcia, bare lad advokaterne håndtere...
Jeg er advokat. Hvorfor skal jeg straffes for at gøre mit arbejde?
Hvorfor skal børnene?
Jeg er mere end en god mor for dem. Det har du selv sagt.
Ja, når du ellers er der! Lige nu bruger de al deres tid -
- med babysittere. Hvordan er det i deres bedste interesse?
Ved du, hvorfor jeg skal arbejde så hårdt? Fordi jeg skal brødføde en familie.
Så ved de da, at en af os var der for dem.
Carl, kig lige på Shauns to notater.
"Politiets racebaserede disciplinærstraffe."
Det passer ind i vores fortælling.
Er der andet?
Undskyld forsinkelsen.
Prøv ikke at lave fejl derinde. Det er ren Sue Mengers.
Jeg... Jeg beklager.
Hvad var du ved at sige?
Jeg vil bare gøre det klart for alle, og jeg er sikker på, Bob er enig.
Det allervigtigste er historien.
Nu har Marcia bolden og fortæller en historie, men i stedet for at reagere -
- på hendes historie eller afvise den, skal vi fortælle en, der er mere troværdig.
Vi skal samle juryen rundt om et bål og fortælle en bedre historie.
De skal tro på det.
Hvor er den mappe?
Den med de tre håndlangere i Rockingham den aften.
Kan I huske den historie?
Jeg husker intet fra den. Hvordan kan det mon være?
Hvad gjorde De så i Rockingham, da De havde set blodet i Broncoen?
På det tidspunkt gik vi fra at ville underrette -
- hr. Simpson om sin ekskones død til... -
- en bekymring for, at hans bopæl måske var et gerningssted.
En bekymring for hr. Simpsons eget velbefindende.
Mange tak, kriminalbetjent.
Godmorgen til Dem. Og et spørgsmål.
Er det standardprocedure for tre betjente at skynde sig -
- fra en efterforskning af gerningsstedet til ofrets tidligere ægtefælles hjem, -
- blot for at underrette vedkommende om, at en, vedkommende engang var gift med, -
- er blevet slået ihjel?
Alle situationer er jo forskellige. Desuden var der børn involveret.
Efter Bundy-gerningsstedet informerede kriminalbetjent Fuhrman jer så ikke om, -
- at der var en historik med vold i hjemmet mellem hr. Simpson og ofret?
- Jo. - Så det fandt I altså ud af, -
- og så tog I til Rockingham, fordi hr. Simpson blev mistænkt -
- og ikke bare en eks-mand, der skulle underrettes?
Er det korrekt?
Nej, det var ikke derfor, vi var der.
Er det normalt, at man tager så mange afsted til en underretning?
Aner det ikke. Jeg har aldrig hørt nogen pointere den slags.
Nu fremstår betjenten uærlig. Pis!
Selvom juryen tror, politiet snød lidt, for at få en skyldig mand dømt, -
- så er han jo stadig skyldig. Det får ham ikke frikendt.
Nej. Det sker ikke i dag. I dag får vi dem til at tro, -
- politiet lyver om små ting, så vi i morgen -
- kan vise dem, at de lyver om større ting.
Selvom de gør det, fordi de tror, det er sandt.
Det er der, vi slår til.
Hvis de lige nu tror, han er skyldig, så er det fint med mig.
Det kommer vi til senere.
Agent Tommy.
Ham har jeg ikke tænkt på i årevis. Kan du huske, hvordan du narrede ham
- på Papa Christo's? - Med ouzo.
De fyldte et helt kaffekrus op med ouzo.
Han var døddrukken ved middagstid.
- Hvad laver han nu? - Aner det ikke.
Jeg har ikke været der, siden vi flyttede til Simi Valley.
Nå? Er der rart i Simi?
BASERET PÅ BOGEN
"THE RUN OF HIS LIFE: THE PEOPLE V. OJ SIMPSON" AF JEFFREY TOOBIN
Fantastisk. Meget stille. Når man kommer hjem fra en dag med alt dette rod...
Hvor skønt.
Retten er sat.
Kriminalbetjent, med hensyn til hr. Simpsons sko, -
- så indgav De dem ikke som bevismaterialer den aften, ikke sandt?
Ikke den aften, nej.
Hvad gjorde De med dem? Hvor var de, -
- indtil de blev indgivet den næste dag?
Jeg lagde dem i bagagerummet i min bil.
- Så De tog dem med hjem? - Ja.
Hvor bor De egentlig?
- Simi Valley. - Nå?
Så De tog bevismaterialerne med hjem til Simi Valley?
Simi Valley, hvor de betjente, der bankede Rodney King, bor?
Det er korrekt.
Hvor længe var hr. Simpsons sko -
- i Deres hjem i Simi Valley?
Omkring seks timer.
Seks timer i Simi Valley.
Kriminalbetjent Lange, hvor længe har De været hos politiet?
- 28 år. 18 som kriminalbetjent. - Det var længe.
Der blev sagt noget tidligere, som forvirrede mig.
Hvor mange gange i Deres lange karriere har De taget bevismaterialer -
- med Dem hjem natten over?
- Det er svært at sige. - Lad mig omformulere.
Har De nogensinde taget bevismateriale med Dem hjem natten over -
- foruden den pågældende aften?
Ikke hvad jeg kan huske.
Så altså, i hele Deres karriere som kriminalbetjent -
- er dette det eneste tilfælde, hvor De har taget bevismaterialer, -
- lagt dem i bilen, kørt bilen hjem og først indgivet det dagen efter?
Pis!
Jeg synes, vi skal tænke stort. Lade det få førsteprioritet.
Procotor and Gamble har lige fordoblet deres aktier hos ABC, -
- da de annoncerede, at de vil sende live fra O.J.-sagen.
- Hvor meget har ABC vist? - Alt, hele sendefladen i dagstimerne.
Det er en bedre tv-serie, end noget vi har.
Det viser bare, at folk hellere vil se OJ end en eller anden dum lægeserie.
Vi gør det. Ryd sendefladen.
Simi Valley.
Se det fra den lyse side. Fuhrman bor der da ikke.
- Nej, men... - Hvad?
Jeg ved ikke. Jeg tror, de glæder sig til Fuhrman.
Det burde de ikke. Fuhrman er ikke et perfekt menneske, -
- men hans adfærd den aften var nærmest perfekt. Han kan beskrive situationen -
- tre gange i træk uden at misse noget.
Han vil fremstå som Jack Webb.
Darden, lad nu være. Du skal stole på styrken i det, vi har.
Du har brug for en pause.
Nej. Skru ned.
Stop det. Vi har ikke råd til at have det sjovt lige nu.
Hvem vil misunde dig at have det sjovt?
Hvem? Alle. Ito. Gil. Larry King.
Min pisseirriterende eksmand, som vil gøre alt, -
- for at få børnene fjernet fra mig.
Han vil da i det mindste have noget med dem at gøre.
Ved du godt, jeg har en datter?
- Har du? - Ja.
Hun er 15 og meget smuk. Hun bor i Oakland. Jeg ville ønske...
Jeg var der ikke så meget, som jeg gerne ville have været.
Jeg måtte flytte herned på grund af mit vigtige arbejde.
Med alderen... -
- er jeg begyndt at fortryde ting.
Jeg ser tingene klarere.
Det er meningen... eller burde være meningen.
Jeg prøver at råde bod på det. Nu hvor jeg er i fjernsynet, er jeg sej.
Den her kan jeg godt lide.
Kom her, kvinde.
Vi stemmer om det. Er Marcia Clark en sæk eller en sild?
Lad mig høre, hvad du synes. Ring til mig.
Sæk eller sild.
YAKK.
Jeg stemmer på sild.
Hvem er den kvinde?
Den sexede kvinde.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Du virker klar.
Det er jeg. Jeg har kun sovet to timer i nat, -
- men jeg er klar til alt, der kan ske i retten i dag.
Høje ret, anklageren hidkalder kriminalbetjent Mark Fuhrman.
Høje ret, må vi komme til dommersædet? Vi har et problem, -
- der er meget akut.
Vi har et problem vedrørende vores vidne, fr. Rosa Lopez.
- Hun har forladt staten. - Hvad beder De om?
Vi må se bort fra rækkefølgen.
Hvad for noget?
Hun er her nu, men hun vil ikke blive.
Niks. Jeg er ved at fremlægge anklagerens sag.
Det er sådan, det fungerer.
Anklageren fremlægger sagen, I svarer. Det kan du ikke tilsidesætte, -
- fordi du har problemer med dine vidner. Det har vi da alle.
Og jeg glæder mig til at se dine problemer med vidnerne.
Jeg kan ikke se, vi ikke har belæg for en ny retssag.
Det er jo latterligt. De vil bare ødelægge mit momentum.
Der må vist en høring til.
Så jeg sender juryen hjem for resten af dagen.
Klokken er 15:10. Det bliver vist sent i aften.
Høje ret, jeg kan ikke i aften.
Må jeg spørge hvorfor?
- Jeg skal passe mine børn. - Høje ret, skal vi risikere -
- at miste vidnet i mangel på en babysitter?
- Fr. Clark, jeg har lige sendt juryen væk. - Beklager, høje ret.
Jeg kan holde retten åben sent, hvis det er nødvendigt.
Selvfølgelig.
Vi holder pause til i morgen. Sørg for, at fr. Lopez kommer.
Retten holder pause.
Vi virker uforberedte.
Hvordan skulle vi være forberedte? Hun skulle først komme
- om fem måneder. - Hvem er hun nu?
Hun er husholderske -
- hos Simpsons nabo. Hun sagde, hun så Broncoen
- ved Simpsons hus kl. 22:15. - Hvordan passer det ind i din forklaring?
- Jeg får styr på det. - Det ser ud til,
- at du er ved at miste kontrollen. - Mig?
Det er da Ito, der ikke har styr på det. Han er en medieluder. Hvis du vil vide, -
- hvilken side, han er på, så se alle de talkshows...
Det kan man ikke kontrollere. Se mindre fjernsyn.
Hvis du lytter til den slags, tager du det med herind.
Sagen foregår herinde, ikke derude.
Det der med ikke at blive her i aften, passer det?
Ja, jeg skal hjem nu. Jeg smider drengene i seng og arbejder derhjemme.
- Det kan jeg godt. - Hvis du tror, du kan nå -
- al den forberedelse på en nat uden de ressourcer, vi har her...
Det bestemmer du.
Hør, alt det der, der kører i medierne om dine forældre. Det er jeg ked af.
Det er forfærdeligt, upassende, sexistisk og forfærdende.
Suki og jeg er dybt rystede over, at det kommer i fjernsynet.
- Det gør ikke tingene lettere. - Det tror jeg gerne.
Men når det er sagt... Måske kunne du...
Jeg kan sætte dig i kontakt med et par gode mediekonsulenter.
Tilbage til arbejdet!
Hej skatter. Nej, jeg kan desværre ikke komme hjem endnu.
Hvad er der galt?
Hvorfor græder han?
Skat, så find ud af det. Sig, han må se tegnefilm -
- i en halv time, og så er det din tur.
Du kan finde ud af at tage tid. Det kan han ikke.
Mor jer. Jeg ringer om lidt.
Jeg elsker også dig.
Gordon.
Jeg må bede dig om en tjeneste.
Ja. I aften... nu, faktisk.
Kan du eller ej?
Mange tak.
Scott, Lucy, mødelokalet. Vi gennemgår Lopez-sagen.
Hr. Cochran, er fr. Lopez til stede i dag?
- Ja, høje ret. - Og De regner med, vi kan høre,
- hvad hun har at sige på én dag? - Det forventer jeg.
Hvis ikke der sker uventede ting, eller fr. Clark mangler en barnepige.
Høje ret.
Jeg er stødt over hr. Cochrans bemærkning som kvinde og som mor.
Hr. Cochran ved måske ikke, hvordan det er at arbejde 70 timer om ugen -
- og tage sig af en familie, men det gør jeg.
Og der gør mange andre også. At bagatellisere mine børnepasningsproblemer -
- er urimeligt og over stregen.
Fr. Lopez, er det korrekt forstået, at De er husholderske -
- for hr. Simpsons nabo?
Hr. Cochran har bevidst flyttet rundt i programmet, fordi De truer med -
- at forlade landet, da De jages af pressen.
Jeg bliver i to dage for hr. Johnnie. I morgen flyver jeg.
Hvornår har De bestilt billetten til El Salvador?
- I morges. - Nå?
I går sagde hr. Cochran, at De allerede havde en billet.
Det havde jeg, og det havde jeg ikke.
- Jeg gør det i dag. - Vi har ringet til flyselskabet.
De har ingen bestilling fra Dem.
Hverken fra i går, i dag eller i morgen.
Nej, for jeg bestiller den, så snart jeg er færdig her.
Vil De så forklare for retten, hvorfor De melder Dem -
- arbejdsløs, når De siger, De forlader landet for evigt?
Den kvinde skal ned fra skranken. Hvad fanden foregår der?
I Deres første udtalelse sagde De, at De så Broncoen klokken 22:00.
Nu siger De 22:15. Var det klokken 22:00 eller 22:15?
- Er det vigtigt? - Ja, det er meget vigtigt.
Det er grunden til, De er her. Svar på spørgsmålet.
Fr. Lopez, det er ikke nok at trække på skuldrene.
Var det klokken 22:00 eller 22:15?
- Det, hr. Johnnie siger. - Nej, ikke hvad hr. Cochran siger.
Vi skal vide, hvad De så.
Fr. Lopez, sig det på engelsk, medmindre De har brug for en tolk.
- Jeg sagde, jeg ikke kan huske det. - De kan ikke huske det.
Det er godt nok til mig. Intet yderligere.
Hr. Johnnie. Herregud.
Sådan, Marcia!
Marcia, det var noget af en mavepuster. Har du en kommentar?
Børnepasningen var over stregen. Jeg blev lidt oprevet.
Han kan tage det.
Johnnie, er du tilfreds med Lopez' vidneudsagn?
Selvfølgelig. Vi søger sandheden.
Johnnie, har du tid til at udtale dig om din egen historik med vold i hjemmet?
På baggrund af emnerne i denne sag, -
- særligt det med vold i hjemmet, -
- mener min redaktør, at vi skal skrive om din fortid.
- Jeg giver dig en chance. - Tak.
Vi trykker det snart. Ring til mig.
Hej, mit navn er Gordon Clark. Jeg er Marcia Clarks eksmand.
Det med at skulle hjem tidligt i aftes var en løgn.
Jeg var sammen med børnene. Hun arbejdede. Det er typisk Marcia.
Jeg siger det, fordi jeg er træt af, at hun bruger vores børn som skakbrikker.
For Gud skyld, Gordon.
Det er vores privatliv.
Hr. Cochran, hun er i telefonen.
Barbara. Det er Johnnie.
- Hallo. - Jeg er her.
LA Times ville snakke om os to i dag.
Jeg tænkte, jeg ville vende det med dig, da de måske ringer til dig.
De har ringet.
Har du snakket med dem?
Jeg sagde, jeg ville ringe tilbage, når jeg fik samlet mig.
Det sjove er, at jeg faktisk alligevel ville ringe.
Jeg har solgt lejlighedskomplekset i South i sidste måned, og... -
- selvom det var mig, der fik den i skilsmissen, tænkte jeg, -
- at du måske skulle have overskuddet, da det jo var dit hobbyprojekt.
Det er mange penge, Barbara. De kan gøre dig... -
- ret... -
- du ved... -
- ret velbeslået.
Jeg ved, at Lopez ikke gik efter planen, men vi kunne ikke risikere...
Ikke efter planen? Den sindssyge rengøringskone var ikke med i planen?
Nej, jeg håber sgu ikke, det var en del af planen.
O.J., det er ingenting. Aviserne har glemt det på onsdag.
Godt at høre, Lee.
Men jeg er ikke løsladt på onsdag, vel?
Vil jeg vel?
Det, jeg så deroppe med den latterlige kvinde kunne fuldstændig undgås.
- O.J., den slags sker. - Hold kæft med -
- det pis om, at ting bare sker.
På banen, i livet og i mine forretninger, -
- når folk ikke præsterer nok, tager jeg mig af det.
Og jeg er hård og kontant. Ved I hvorfor? Fordi jeg er den ægte vare.
Forstår I? Jeg er Juice.
Og når jeg ser en mangel på lederskab, så leder jeg.
Er det det, jeg skal gøre her?
Hr. Johnnie?
Jeg vil vide det.
Jeg skal vide på forhånd, hvad I laver.
Er I med?
Jeg vil vide, hvad der sker fra nu af, så jeg kan give mit besyv med.
Johnnies partnere vil sikkert gerne arrangere en briefing hver dag.
Fint. jeg smutter. Jeg er færdig med jer.
- Ved indestængt vrede bruger jeg... - Når jeg vil høre fra dig, -
- lyner jeg bukserne ned. Skrid, Bob.
Hvad er det, du vil have, Marcia? Jeg gør, hvad som helst for dig.
Noget anderledes.
Blødere.
Jeg har aldrig tænkt på den slags før, så...
- jeg er lidt nervøs. - Det eneste, du skal være, er den bedste -
- udgave af dig selv, og det er den, vi skal finde.
Nu har jeg det.
Jeg gjorde det for Farrah, og nu gør jeg det for dig.
Farrah?
Verden, gør jer klar til at møde den nye, ægte Marcia Clark.
- Godmorgen. - Ja, omkring det.
Dine læsere må tro, at de to er de eneste sorte i denne retssal, -
- der forsøger at gøre deres arbejde.
- Lad nu være, Chris. - Hvorfor dobbeltmoralen?
Tror du ikke, en sort anklager bidrager til det sorte samfund.
Hvordan?
Ved at hjælpe det racistiske politi til at slavebinde en stærk, sort bror?
Et symbol på succes, en superstjerne og entreprenør?
...som bruger dagene på at spille golf med gamle, hvide mænd og nætterne på -
- at gå i seng med unge, hvide kvinder.
O.J. symboliserer det at komme væk fra andre sorte mennesker hurtigst muligt.
Ja, ja. Vi har alle... vores små synder.
Det er ikke pointen.
Politiet vil trække ham ned og putte ham i lænker, -
- ligesom de gør med alle sorte i fremgang.
Undskyld, jeg afbryder det her, Dennis.
Men helt ærligt, skulle politiet være ude efter O.J?
O.J. har holdt poolfester for dem.
Tak.
I fatter det stadig ikke.
Og I ignorerer det lort.
Du godeste!
Godmorgen.
Vi ses derinde.
Hvem har forvandlet hende til Rick James?
Godmorgen, fr. Clark, -
- tror jeg...
Det er FANTASTISK! Jeg er vild med det!
RÆDSLERNES KRØLLER
Så får forsvaret vist lidt af en uge.
Kriminalbetjent Fuhrman, hvordan har De det med at vidne i dag?
- Godt. Måske lidt nervøs. - Hvorfor det?
Det lader til, at en del opmærksomhed er røget fra bevismaterialerne -
- over i mere personlige anliggender.
Jeg er helt enig.
Hvad så De, da De ankom til Bundy?
Vi kunne se det kvindelige offer, og der var meget blod -
- i flisegangens revner. Kriminalbetjent Riski brugte sin lygte -
- til at udpege flere ting.
Og hvad udpegede han?
Det mandlige offer, et område, hvor han sagde, der lå en strikhue -
- samt en handske.
Vi gik ind bagfra, eftersom der var så meget blod.
Det var altafgørende ikke at flytte på beviserne.
Det lader til at være en omhyggelig proces.
- At have med et gerningssted at gøre. - Det er det også. Det er metodisk -
- og velovervejet.
Da I kom ind ad Bundy-husets bagindgang, -
- førte de blodige skoaftryk så ud i gyden?
Ja, det gjorde de.
Jeg bemærkede derefter en blodplet -
- omkring dørhåndtaget på indersiden af porten samt et delvist -
- potentielt fingeraftryk omkring håndtaget.
Hvad tænkte De om det?
Hvad enhver politimand ville tænke: At nogen var flygtet og blødte.
Og mens betjent Van Atter og Lange var ved porten af Simpsons hus -
- i Rockingham og prøvede at få fat på nogen indenfor, bemærkede De den hvide Bronco.
Er det korrekt?
Ja. Den var parkeret mærkeligt og stak langt ud.
Da jeg kom tættere på, bemærkede jeg en plet over dørhåndtaget ved førersædet.
- Hvordan så den plet ud? - Det lignede blod.
- Så De ind i køretøjet? - Ja. Jeg så en pakke -
- med en pakkeseddel.
Der stod O.J. Simpson.
Så viste jeg betjent Lange og Van Atter, hvad jeg havde set, -
- og da vi talte om det, blev vi bange for, at hr. Simpson selv -
- måske var i fare. Tilskadekommet eller værre.
Det giver jo god mening.
Hvordan reagerede De på denne rimelige bekymring?
Jeg sprang over muren og åbnede porten indefra.
Hr. Kaelin nævnte, at han havde hørt et brag eller et stød mod bagvæggen, -
- som han troede var et jordskælv.
De burde få Kato tilbage igen. Han var så god.
Okay. Hvad kalder man en advokat, der er blevet ond?
En senator.
Den var god.
- Ved I, hvad det er? - Frokost.
Nej. Det er Mark Fuhrmans gravsten.
Jeg har allerede planlagt hans begravelse. Han er død og begravet, -
- før han aner det mindste uråd.
Hvad snakker du om?
Jeg snakker om nigger.
- Undskyld mig. - Jeg vil spørge -
- det racistiske røvhul til Fuhrman -
- uden omsvøb, under ed, om han nogensinde bruger ordet.
Om han nogensinde har brugt det. Hvis han benægter, tror juryen ham ikke.
Han mister troværdigheden. Indrømmer han, er det bare desto værre for ham.
Skakmat.
Han kommer til at jagte ungdomskriminelle i Beverley-centeret i juledagene.
- Det er faktisk ikke helt dumt. - Nej, sgu.
Det er det mægtigste ord i hele vores sprog.
Og jeg vil bruge det til at spidde ham.
Så sørg lige for, at du kan holde dig oprejst til den tid.
Vil De fortælle os, hvad De ser her?
Det er billeder af det område, som jeg undersøgte bag hr. Kaelins hus...
HANDSKE FUNDET I ROCKINGHAM
...og der var, hvad jeg dengang identificerede som en handske.
- Hvad gjorde De så? - Jeg gik hen til den og så på den.
Rørte De ved den?
Nej. Jeg så kun på den.
Kan De beskrive, hvordan den fremstod?
Den fremstod lidt fugtig og klistret. Dele klistrede fast på hinanden.
Hvilken betydning tillagde De handsken, da De så den?
Den lignede den handske, vi fandt på Bundy-gerningsstedet, -
- og den klistrede substans virkede blodagtig.
Kriminalbetjent, hvad var Deres ansvarsområde som MP i marineinfanteriet?
- Der var flere forskellige. - Mange DND'er?
- Hvad betyder det, hr. Bailey? - Anholdelser for gadeuorden.
Beklager. Der røg jeg lige ind i marine-jargonen igen.
Kriminalbetjent, tog de en handske fra Bundy-gerningsstedet og tørrede den af
- inden i Broncoen? - Nej.
- Det gjorde De ikke? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Kan De ikke have lagt den i en plasticpose og lagt posen i Deres sok, -
- for så at lægge den i hr. Simpsons hjem, så De kunne finde den?
- Det er absurd. - Jeg protesterer mod den replik.
Det har intet at gøre med sandheden. Det ikke handsken fra denne sag.
Det er en anden størrelse og et andet mærke.
Forsvaret har åbenbart konstrueret en fantasi, som ikke har hverken faktuelt -
- eller logisk belæg. Det er så uærligt, som alle hr. Baileys andre taktikker.
Undskyld mig. Anklager De mig for at lyve i retten? Hvor vover De?
De kan ikke slippe væk med at lyve. Ikke i denne sag. Der er for mange, -
- der kigger på.
Fr. Clark, må jeg se de handsker?
- Det er Brooks Brothers, størrelse small. - De havde ikke flere i large.
Størrelse small. Det må være hr. Baileys.
Lad mig slå det fast, at hvis fr. Clark tror, -
- denne hånd passer i denne handske, er hendes syn lige så ringe -
- som hendes hukommelse.
Høje ret, anklagemyndigheden har åbnet denne dør med fuld overlæg.
Træd varsomt.
Fortsæt.
Bailey.
Lad mig stille et andet spørgsmål.
Til at beskrive mennesker, kriminalbetjent Fuhrman, -
- bruger De da ordet "nigger"?
Nej. Det ord beskriver jeg ikke andre med.
Har De brugt ordet "nigger" de sidste ti år?
Ikke hvad jeg kan huske, nej.
Så hvis De har kaldt nogen det, har De altså glemt det?
Jeg kan ikke besvare et spørgsmål med den formulering.
Lad mig skære det ud i pap. Siger De, under ed, at De ikke har kaldt -
- et sort menneske "nigger" eller talt om sort mennesker som "niggere" -
- de sidste ti år, kriminalbetjent?
Ja, det er det, jeg siger.
Åh Gud, det er jo sindssygt.
Må han overhovedet sige "nigger" på TV?
Så hvis der kommer nogen ind i denne retssal -
- og citerer Dem, for at have brugt det ord om afroamerikanere,
, så lyver de. Ikke sandt, kriminalbetjent Fuhrman?
- Jo, det gør de. - Dem allesammen, ikke sandt?
- Dem allesammen. - Tak. Ikke flere spørgsmål.
Vi tager en frokostpause.
Retten genoptages klokken 13:30.
Ring til Brokaw. Jeg vil have en times særudsendelse i bedste sendetid i aften.
- Ja? - Du ville se mig?
Marcia. Lukker du lige døren?
Hvad så?
Har du set det her?
Fuhrman siger, han aldrig har sagt det. De har intet på ham.
Nej, ikke det. Det er... -
- et billede af dig nøgen på en strand.
Hvad?
Det er umuligt.
Åh, Gud!
Det er falsk, ikke? Vi kan sagsøge røven ud af bukserne på...
Nej, det er ægte.
Det er min eksmand.
Vi var på ferie.
- Er det Gordons værk? - Nej.
Jeg var gift før Gordon.
Jamen, vi kan...
- Vi kan... - Jeg skal være nedenunder.
Retten holder pause indtil i morgen tidlig klokken 9.
Så er der pause.
Jeg er ikke en offentlig personlighed. Det her er ikke mig.
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
De andre fyre... de er nogle blærerøve.
De er vant til det.
Men jeg...
Jeg kan ikke klare det.
- Du skal nok klare den. - Nej, jeg vil ikke.
Jo, jeg ved det.
Og hvis det hjælper... -
- så ser du skidegodt ud på det billede.
Oversat af Flemming Dørken